bésame mucho ne demek?

"Bésame Mucho" 1940 yılında Consuelo Velázquez'ın yirmibeş yaşında yazdığı Meksika şarkısıdır. "Bésame mucho" kelimesi Türkçe "beni çok öp" e karşılık gelmektedir. Velázquez şarkıyı bestelediği döneme kadar hiç öpüşmediğini belirtmiştir.

Consuelo Velázquez şarkıyı bestelerken, 1911 yılında İspanyol besteci Enrique Granados tarafından bestelenmiş olan Goyescas süitindeki "Quejas, o la Maja y el Ruiseñor" (Şikayetler veya Genç Kız ile Bülbül) piyano parçası ve bestecinin 1916'da sahneye koyduğu Goyescas operasında yer alan aynı adlı aryadan esinlendiğini ifade etmiştir.

Emilio Tuero şarkıyı ilk plak yapan sanatçıdır. Parça, birçok şarkıcının özellikle de Beatles'in albümünü süslemiştir. Beatles 1962 yılındaki tüm canlı konserlerinde de şarkıyı söylemiştir. Bésame Mucho, Beatles'in belgesel filmi Let It Be'de de yer almıştır.

Bestelendiğinden bu yana parçaya veya melodisine Miami Vice, Season Three Episode, "Viking Bikers From Hell." gibi birçok filmde rastlanmıştır.

"Bésame Mucho"'nun başka dillere çevrilmiş "Kiss Me Much", "Kiss Me a Lot", "Kiss Me Again and Again", "Embrasse-Moi", "Stale Ma Bozkavaj" and "Szeretlek én" gibi karşılıkları mevcuttur.

Şarkı sözleri

Dinle


İspanyolca	Türkçe çeviri


Bésame, bésame mucho	Öp beni, doyasıya öp
Como si fuera esta noche la última vez	Bu gece son gecemizmişçesine
Bésame, bésame mucho	Öp beni, doyasıya öp
Que tengo miedo perderte	Çünkü seni kaybetmekten korkuyorum
perderte después	sonunda kaybetmekten seni

Quiero tenerte muy cerca	Yanımda olmanı istiyorum
mirarme en tus ojos	gözlerine bakmak
verte junto a mí	seni yanıbaşımda görmek istiyorum
Piensa que tal vez mañana	Düşün ki belki de yarın
yo ya estaré lejos	artık uzaklarda olacağım
muy lejos de ti	senden çok uzaklarda

Bésame, bésame mucho	Öp beni, doyasıya öp
Como si fuera esta noche la última vez	Bu gece son gecemizmişçesine
Bésame, bésame mucho	Öp beni, doyasıya öp
Que tengo miedo perderte	Çünkü seni kaybetmekten korkuyorum,
perderte después	sonunda kaybetmekten seni

Yorumlayanlar

"Bésame Mucho" şimdiye kadar birçok sanatçı tarafından yorumlanmıştır.

<table> <tbody> <tr class="odd"> <td><ul> <li><a href="Alejandro_Fernández" title="wikilink">Alejandro Fernández</a></li> <li><a href="Alys_Robi" title="wikilink">Alys Robi</a></li> <li><a href="Andrea_Bocelli" title="wikilink">Andrea Bocelli</a></li> <li><a href="Andy_Russell_(şarkıcı)" title="wikilink">Andy Russell</a></li> <li><a href="Antonio_Machin" title="wikilink">Antonio Machin</a></li> <li><a href="Arielle_Dombasle" title="wikilink">Arielle Dombasle</a></li> <li><a href="Art_Pepper" title="wikilink">Art Pepper</a></li> <li><a href="Artie_Shaw" title="wikilink">Artie Shaw</a></li> <li><a href="Barney_Wilen" title="wikilink">Barney Wilen</a></li> <li><a href="The_Basics" title="wikilink">The Basics</a></li> <li><a href="The_Beatles" title="wikilink">The Beatles</a></li> <li><a href="Betty_Johnson" title="wikilink">Betty Johnson</a></li> <li><a href="Bob_Eberly" title="wikilink">Bob Eberly</a> (ve <a href="Kitty_Kallen" title="wikilink">Kitty Kallen</a>)</li> <li><a href="Bobby_Capo" title="wikilink">Bobby Capo</a></li> <li><a href="Bond" title="wikilink">Bond</a></li> <li><a href="Brave_Combo" title="wikilink">Brave Combo</a></li> <li><a href="Caetano_Veloso" title="wikilink">Caetano Veloso</a></li> <li><a href="Carmen_McRae" title="wikilink">Carmen McRae</a></li> <li><a href="Cesária_Évora" title="wikilink">Cesária Évora</a></li> <li><a href="Charles_Aznavour" title="wikilink">Charles Aznavour</a></li> <li><a href="Charo" title="wikilink">Charo</a></li> <li><a href="Chris_Isaak" title="wikilink">Chris Isaak</a></li> <li><a href="Christophe" title="wikilink">Christophe</a></li> <li><a href="Cubismo" title="wikilink">Cubismo</a></li> <li><a href="The_Coasters" title="wikilink">The Coasters</a></li> <li><a href="Clementine" title="wikilink">Clementine</a></li> <li><a href="Dalida" title="wikilink">Dalida</a></li> <li><a href="Dan_Sartain" title="wikilink">Dan Sartain</a></li> <li><a href="Daniel_Santos" title="wikilink">Daniel Santos</a></li> <li><a href="Danny_Aiello" title="wikilink">Danny Aiello</a></li> <li><a href="Dave_Brubeck" title="wikilink">Dave Brubeck</a></li> <li><a href="The_Dead_Brothers" title="wikilink">The Dead Brothers</a></li> <li><a href="Dean_Martin" title="wikilink">Dean Martin</a></li> <li><a href="Diana_Krall" title="wikilink">Diana Krall</a></li> <li><a href="Diane_Schuur" title="wikilink">Diane Schuur</a></li> <li><a href="Dianne_Reeves" title="wikilink">Dianne Reeves</a></li> <li><a href="Edith_Piaf" title="wikilink">Edith Piaf</a></li> <li><a href="Eldar_Djangirov" title="wikilink">Eldar Djangirov</a></li> <li><a href="Esteban" title="wikilink">Esteban</a></li> <li><a href="Etta_James" title="wikilink">Etta James</a></li> <li><a href="Evgeniy_Gartung" title="wikilink">Evgeniy Gartung</a></li> <li><a href="The_Flamingos" title="wikilink">The Flamingos</a></li> </ul></td> <td><ul> <li><a href="Frances_Faye" title="wikilink">Frances Faye</a></li> <li><a href="Frank_Sinatra" title="wikilink">Frank Sinatra</a></li> <li><a href="Frankie_Laine" title="wikilink">Frankie Laine</a></li> <li><a href="Gadjo" title="wikilink">Gadjo</a></li> <li><a href="Gato_Barbieri" title="wikilink">Gato Barbieri</a></li> <li><a href="Grant_Green" title="wikilink">Grant Green</a></li> <li><a href="Helmut_Lotti" title="wikilink">Helmut Lotti</a></li> <li><a href="İlham_Gencer" title="wikilink">İlham Gencer</a></li> <li><a href="Ivo_Robic" title="wikilink">Ivo Robic</a></li> <li><a href="James_Booker" title="wikilink">James Booker</a></li> <li><a href="Javier_Solis" title="wikilink">Javier Solis</a></li> <li><a href="João_Gilberto" title="wikilink">João Gilberto</a></li> <li><a href="José_Carreras" title="wikilink">José Carreras</a></li> <li><a href="Josephine_Baker" title="wikilink">Josephine Baker</a></li> <li><a href="Juan_García_Esquivel" title="wikilink">Juan García Esquivel</a></li> <li><a href="Julie_London" title="wikilink">Julie London</a></li> <li><a href="Julio_Iglesias" title="wikilink">Julio Iglesias</a></li> <li><a href="Katalin_Karády" title="wikilink">Katalin Karády</a></li> <li><a href="Kermit_Ruffins" title="wikilink">Kermit Ruffins</a></li> <li><a href="Kitty_Kallen" title="wikilink">Kitty Kallen</a></li> <li><a href="Las_Perlas_Del_Son" title="wikilink">Las Perlas Del Son</a></li> <li><a href="Laura_Fygi" title="wikilink">Laura Fygi</a></li> <li><a href="Lepyansky_Brothers" title="wikilink">Lepyansky Brothers</a></li> <li><a href="Leslie_Nielsen" title="wikilink">Leslie Nielsen</a></li> <li><a href="Lila_Downs" title="wikilink">Lila Downs</a></li> <li><a href="Linda_Ronstadt" title="wikilink">Linda Ronstadt</a></li> <li><a href="Lisa_Ono" title="wikilink">Lisa Ono</a></li> <li><a href="Los_Panchos" title="wikilink">Los Panchos</a></li> <li><a href="Los_Caballeros" title="wikilink">Los Caballeros</a></li> <li><a href="Lucho_Gatica" title="wikilink">Lucho Gatica</a></li> <li><a href="Luis_Miguel_Gallego_Basteri" title="wikilink">Luis Miguel</a></li> <li><a href="Mantovani_Orchestra" title="wikilink">Mantovani Orchestra</a></li> <li><a href="Mario_Frangoulis" title="wikilink">Mario Frangoulis</a></li> <li><a href="Martín_Zarzar" title="wikilink">Martín Zarzar</a></li> <li><a href="Matt_Dusk" title="wikilink">Matt Dusk</a></li> <li><a href="Maynard_Ferguson" title="wikilink">Maynard Ferguson</a></li> <li><a href="Maysa" title="wikilink">Maysa</a></li> <li><a href="Michael_Bublé" title="wikilink">Michael Bublé</a></li> <li><a href="Michel_Petrucciani" title="wikilink">Michel Petrucciani</a></li> </ul></td> <td><ul> <li><a href="Mina_(şarkıcı)" title="wikilink">Mina</a></li> <li><a href="Mireille_Mathieu" title="wikilink">Mireille Mathieu</a></li> <li><a href="Muza" title="wikilink">Muza</a></li> <li><a href="Nana_Mouskouri" title="wikilink">Nana Mouskouri</a></li> <li><a href="Nat_"King"_Cole" title="wikilink">Nat "King" Cole</a></li> <li><a href="Ngoc_Lan" title="wikilink">Ngoc Lan</a></li> <li><a href="Omara_Portuondo" title="wikilink">Omara Portuondo</a></li> <li><a href="Orfeon_Oda_Korosu" title="wikilink">Orfeon Oda Korosu</a></li> <li><a href="Paco_de_Lucía" title="wikilink">Paco de Lucía</a></li> <li><a href="Paul_Mauriat" title="wikilink">Paul Mauriat</a></li> <li><a href="Paula_Morelenbaum" title="wikilink">Paula Morelenbaum</a></li> <li><a href="Pedro_Infante" title="wikilink">Pedro Infante</a></li> <li><a href="Pedro_Vargas" title="wikilink">Pedro Vargas</a></li> <li><a href="Perez_Prado" title="wikilink">Perez Prado</a></li> <li><a href="Placebo" title="wikilink">Placebo</a></li> <li><a href="Plácido_Domingo" title="wikilink">Plácido Domingo</a></li> <li><a href="Quartetto_Gelato" title="wikilink">Quartetto Gelato</a></li> <li><a href="Ray_Conniff" title="wikilink">Ray Conniff</a></li> <li><a href="Richard_Clayderman" title="wikilink">Richard Clayderman</a></li> <li><a href="Ruslana" title="wikilink">Ruslana</a></li> <li><a href="Sammy_Davis,_Jr." title="wikilink">Sammy Davis, Jr.</a></li> <li><a href="Sanjaya_Malakar" title="wikilink">Sanjaya Malakar</a></li> <li><a href="Sarah_Brightman" title="wikilink">Sarah Brightman</a></li> <li><a href="Sara_Montiel" title="wikilink">Sara Montiel</a></li> <li><a href="Stan_Getz" title="wikilink">Stan Getz</a></li> <li><a href="Taylor_Horn" title="wikilink">Taylor Horn</a></li> <li><a href="Telefunka" title="wikilink">Telefunka</a></li> <li>Tino Rossi</li> <li><a href="Trini_Lopez" title="wikilink">Trini Lopez</a></li> <li><a href="Trio_Los_Panchos" title="wikilink">Trio Los Panchos</a></li> <li><a href="The_Usuals" title="wikilink">The Usuals</a></li> <li><a href="The_Ventures" title="wikilink">The Ventures</a></li> <li><a href="Klaus_Wunderlich" title="wikilink">Klaus Wunderlich</a></li> <li><a href="Viktor_Lazlo" title="wikilink">Viktor Lazlo</a></li> <li><a href="Wes_Montgomery" title="wikilink">Wes Montgomery</a></li> <li><a href="Wilmer_Valderrama" title="wikilink">Wilmer Valderrama</a></li> <li><a href="Xavier_Cugat" title="wikilink">Xavier Cugat</a></li> <li><a href="Bert_Kaempfert" title="wikilink">Bert Kaempfert</a></li> <li><a href="Franck_Pourcel" title="wikilink">Franck Pourcel</a></li> <li><a href="Paquito_D'Rivera" title="wikilink">Paquito D'Rivera</a></li> <li><a href="Lucho_Gatica" title="wikilink">Lucho Gatica</a></li> <li><a href="Royal_Philharmonic_Orchestra" title="wikilink">Royal Philharmonic Orchestra</a></li> </ul></td> </tr> </tbody> </table>